Bukankah ini manis dan menyegarkan? Melon oriental ini barau dipetik. Makan buah sangat menyehatkan di musim seperti ini.
Karena mengandung banyak beta-carotene, ini bagus untuk hati dan jantung.
Dan juga bagus untuk kulit Anda.
Mm, ini enak.
Tolong hilangkan bijinya.
Kami memakan ini untuk rasa yang menyegarkan. Bagaimana bisa kami makan ini dengan biji di dalamnya?
Biasanya, kebanyakan orang makan melon oriental dengan bijinya.
Benarkah? Saya agak istimewa.
Tolong potong beberapa dari itu untukku.
Pelanggan, Saya tidak bisa.
Kenapa tidak? Aku perlu mencicipinya supaya bisa menentukan apakah Aku akan membelinya.
Itu mahal. Saya tidak bisa menggunakannya untuk dicicipi.
Itu tidak mahal. Itu bahkan tidak sampai 100 dollar.
Anda bisa mempercayai dan membeli semua produk di supermarket ini.
Jika anda membelinya dan rasanya tidak enak, Saya akan menggantinya untuk Anda.
Jadi, Kau bilang ini mungkin tidak enak.
Ini enak. Saya pernah memakannya.
Kau mencurinya dan memakannya ya?
Maaf?
Apa Kau punya uang untuk membelinya?
Kau mencurinya untuk menjualnya kan?
Saya memakannya di rumah.
Kau bercanda. Bagaimana bisa bocah sepertimu memakannya di rumah dan
bekerja di tempat seperti ini?
Anda tahu, Anda ini konyol ya,
Apa? Aku konyol?
Gadis ini, benar-benar.. Kau!
Maaf, Maafkan kami, Pelanggan..
Apa yang Kau lakukan? Ayo membungkuk dan minta maaf.
Apa ini? Kau manejernya?
Bagaimana caramu mengajari karyawan?
Maafkan Saya, Saya juga hanya pekerja paruh waktu.
Apa?
Hey, panggil managermu!
Katanya, Kau bisa menyelesaikan 90% dari masalahmu dengan uang.
Aku menanggung 10% dari masalah-masalah itu.
Jika Kau melihatnya secara statistik, Kau bisa sembilan kali lebih bahagia
Daripada mereka yang mengalami 90% masalah dengan uang.
Bagaimanapun, ketika angka-angka bukan uang, melainkan orang,
maka angka-angka akan selalu salah.
Pergi sana.
Hentikan.
Gadis ini. Kenapa Kau pakai putih juga sih?
-Memangnya cuma Kau yang boleh pakai putih? -Iyalah.
Orang yang mirip gemebel ini adalah Kakakku.
Aduh
Aku ambil gambar sekarang ya. Lihat ke sini. 1, 2, 3.
Subtitles brought to you by the The Undercover Chaebols Team@Viki Sub Indo By Megumi
Apa ini?
Aku bukanlah satu-satunya yang melakukan kesalahan tadi.
-Eonnie marah karena warna baju kami sama. -Berapa umur Kalian?
Hanya karena Kalian mengenakan warna yang sama! Ada banyak orang di sana! Kalian benar-benar sembrono.
Apa yang ingin Aku katakan adalah, marahi Kami dengan adil.
Tidak! Kaulah masalahnya. Kau selalu menjadi masalah di rumah ini.
Itu benar. Aku adalah orang yang si pembuat masalah.
Yang mencoba menemukan kebahagiaan.
High Society Episode 1
Nona Jang Yoon Ha, sudah kuduga Kau kan berulang kali menyebabkan masalah.
Saya tidak melakukan kesalahan.
Kau tidak melakukan kesalahan, tapi pelanggan itu bilang Kau melakukannya
Kau harus minta maaf. Kau bahkan tidak mengerti pelayanan dasar?
Aku percaya ada di mana seseorang menghancurkan harga diri orang lain-
Lihat ke mari
Manusia? Harga diri? Apakah itu ada dalam kontrak kerja seorang karyawan paruh waktu?
Tidak.
Bukan masalah besar. Mari jalani hidup dengan baik. Minta maaflah kepadanya.
-Waktu itu... -Ahhhh!
Hentikan. Lakukan semuanya sendiri. Kalau tidak, jangan pernah ribut soal harga diri karyawan paruh waktu!
Aku yang karyawan tetap saja tidak pernah ribut begitu!
Lee Ji Yi.
Ya?
Kau bilang Kau ingin naik jabatan dari karyawan paruh waktu menjadi karyawan tetap dengan bekerja keras kan?
-Ya, Pak. -Contohlah Ji Yi!
Kau tidak punya harapan ya? Kalau Kau punya, Kau bisa memaklumi apapun yang orang lain katakan.
Yoon Ha, Kau tidak punya ambisi, tapi.
Saat ini, Kau akan bekerja dengan gaji 5.60/jam dan akan segera dipecat! Paham?!
Saat ini, tim kita sedang kesulitan.
Keuntungan terus menurun. Lalu menurutmu apa yang akan Bos lakukan?
Mereka menyulitkan kita.
Ya. Itu benar. Mereka terus-terusan menyulitkanmu.
Lalu kenapa memilih konsep pasar makanan sebagai konsep makanan kelas atas?
Karena ada orang bodoh di atas kita, putra dari pimpinan perusahaan,
Jadi keuntungan kita terus menurun. Sungguh!
Toko elektronik telah meningkat 0.3% keuntungan.
Dan dalam kasus Pasar Makanan,
Keuntungan menurun 15%.
Hentikan. Alasan kenapa kita mengadakan rapat darurat ini karena
Kita telah menghabiskan banyak tagihan listrik sepanjang musim semi, tapi alasan utamanya adalah bisnis makanan ini
Yoomin Green Food's sudah gagal.
Oh, Aku memilih kata yang salah.
Itu jika ada kenaikan sekali saja.
Ini sudah menurun dari awal dan akan terus jatuh.
Kau bilang tren saat ini adalah makanan premium untuk kelas atas ya?
Kau bilang untuk percaya padamu kan? Bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk kepercayaan itu?
Aku akan menaikkan kembali keuntungan itu.
Bagaimana?
Mendengar ini saat rapat mungkin akan membuatmu merasa terhina.
Tapi Chang Soo, penghinaan dapat mendatangkan motivasi.
Motivasi untuk berkembang.
Aku percaya pada Premium Food Market karena kau. Karena kau adalah adikku.
Jika kau tidak bisa mengatasi kerugian ini dalam 3 bulan,
Food Market akan aku ambil alih.
Jalan untuk menjadi kaya adalah terlahir kaya.
Jika kau bekerja keras, hal baik akan terjadi.
Selama Aku memiliki cinta, Aku akan bahagia tanpa melakukan apapun.
Itu adalah kata-kata dari orang tuaku. Aku tidak percaya.
Oh, ini seharusnya cukup. Aigoo!
Aku tidak sekuat batu, huh.
Kau jatuh?
Iya.
Kau harusnya lebih hati-hati.
Aku sudah hati-hati.
Kalau begitu kau harus lebih berhati-hati lagi.
Aku tadi mau masak buat kamu dan cuci piring.
Kau pulang cepat ya.
Nyonya menyuruhku pulang lebih awal.
Istirahatlah sayang. Aku akan masak untuk makan malam kita.
Masak apa? Sudah ada nasi di rice cooker.
Aku bilang Aku akan menyiapkan makan malam untukmu, Aku akan membuat telur goreng kesukaanmu
Kau benar-benar manis.
Aku tidak akan pernah bosan padamu walau sudah hidup bersama selama 30 tahun.
Tiba-tiba, Aku sakit, tidak bisa bekerja, dan harus tinggal di rumah.
Aku banyak berubah ya?
Itulah yang membuatmu menarik.
Sekarang.
Alasan kenapa orang miskin tetap miskin adalah karena, daripada menginginkan untuk keluar dari kemiskinan,
mereka menemukan kebahagiaan dalam kemiskinan.
Kau tidak akan bahagia jika kau miskin.
Apakah ini rumah? Apakah aku adiknya di rumah ini?
Berapa kali dia memandang rendah Aku dan bersikap seperti itu saat meeting?
Aku rasa dia menggunakan kesempatan untuk menyingkirkanmu.
Kau pikir aku akan membiarkannya?
Mereka yang memiliki kemampuan tidak akan pernah bisa menang melawan mereka yang beruntung.
Dia bisa melakukan apa saja untuk mencapai tujuannya. Aku akan memberinya pukulan KO.
Pola pikir seperti itu bagus dalam situasi saat ini.
Kau urus itu. Kembalilah ke Food Market.
Kau dan aku ada di dalam perahu yang sama. Jika aku melakukannya, maka kau juga harus.
Kau bisa kan?
Aku rasa aku harus melakukannya walaupun aku tidak bisa.
Kau satu-satunya keluargaku. Hyung dan aku hanyalah rekan bisnis.
Dia mungkin berpikir bahwa sudah pasti dia yang akan mewarisi perusahaan tapi aku tidak berpikir begitu.
Lihat saja nanti, siapa yang akan jadi pemenangnya.
Teknik ku yang pertama adalah pernikahan Aku akan kencan buta dengan Putri dari Taejin Group, dan menikahinya.
Hari-hari yang baik berubah menjadi buruk. Dari semua hari, Kau malah dipukul di hari yang penting.
Aku tidak dipukul, teman panutanku. Dan ini bukan hari penting.
Terus kenapa kau pulang cepat kalau bukan hari penting?
Anggap saja begitu.
Kalau seperti ini, Aku merasa nggak dianggap. Aku menceritakan semuanya sama kamu.
Kenapa kamu nggak?
Aku sudah pernah cerita tentang lukaku. Luka yang membekas.
Walau kuceritakan pada orang lain, lukaku nggak akan sembuh,
Aku sudah bilang.
Namaku Lee Ji Yi. Diucapkan dari belakangpun tetap sama, Lee Ji Yi.
Kau butuh jarak di antara orang.
Kau benar-benar bersemangat.
Tetap saja, Aku bangga padamu. Kau pasti ingin keluar setelah kejadian ini kan? Tapi kau tetap kuat.
Tidak, ini membuatku merasa bahwa bekerja di sini adalah pilihan yang tepat.
Kau maniak. Kau lebih bersinar ketika sedang kesulitan.
Untungnya, aku adalah anak putri dari keluarga kaya saat hal ini terjadi.
Kau bengong lagi. Kenapa kau begitu saat sedang berbicara?
Maaf.
Kau datang ke rumahku nanti kan?
Maaf lagi. Aku rasa aku nggak bisa.
Kalau gitu belikan aku hadiah yang bagus kalau kau merasa bersalah.
Tunggu saja. Aku akan meryakannya setelah membawa kabur sebuah cincin dan membeli rumah atap.
Jangan muluk-muluk. Aku nggak punya pemanggang
belikan saja aku sebuah pemanggang. Harganya paling 20 atau 30 dollar.
Nggak mau. Aku akan belikan yang lebih bagus.
Bentar
Yayasan
Sumbangan lagi.
Berapa yang kau sumbangkan pada mereka sampai mereka meneleponmu terus?
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa tidak angkat teleponmu?
Maaf.
Make up mu sudah selesai?
Ya.
Kali ini lakukan dengan benar. Kenapa sih kau tidak bisa memenangkan hati pria?
Jika kau ditolak lagi kali ini, Aku akan benar-benar mengatur perjodohan.
Mari ubah tempat pertemuan kita. Ketemu di lobi kafe. Aku tidak suka tempat ramai.
Apa lagi sih?
Kau datang cepat.
Tempat ini masih sama.
Di mana tempat dudukku?
Di sana. Sengaja kukosongkan.
Apakah itu Direktur? Pasti enak jadi kau.
Ya, Direktur.
Bagaimana rasanya menaiki tangga emas?
Agar bisa bertahan di lingkungan ini, kau harus punya koneksi yang bagus.
Kenapa kau tertawa seperti orang bodoh? Keluar.
Kau lagi di kantor ya? Kau benar-benar bussinessman.
Aku tidak bisa menelepon Ibuku. Kayaknya dia lagi facial.
Coba lihat di internet. Tae Jin Group's Jang Yoon Ha.
Pasti ada fotonya di suatu tempat.
Kau akan segera bertemu dengannya, buat apa cari fotonya?
Aku baru dapat pesan darinya Dia bilang ingin mengganti tempat ketemuan.
Perasaanku tidak enak. Aku harus melihat wajahnya dulu.
Aku butuh informasi untuk mencarinya. Berapa umurnya? Apa sekolahnya?
Pilih yang kau suka.
Ahjusshi, Kau boleh pulang sekarang. Aku akan menyelesaikan sisanya.
Tidak. Aku sudah bilang akan mengantarmu ke hotel.
Kau adalah orang yang akan memetik bintang dari langit jika Ibuku memintanya.
Dia bukan orang yang akan memintaku melakukan hal gila seperti itu.
Aku iri akan satu hal tentang Ibuku. Tau nggak?
Apa itu?
Kau.
Bagaimana?
Yoon Ha! Yoon Ha! Hey, Yoon Ha!
Ahjussi.. Tolong biarkan aku bernapas juga.
Tidak, kita harus pergi ke hotel bersama-sama.
Jika kau seperti ini, Aku akan membeberkan rahasiamu.
Aku baru dapat satu karena kurangnya informasi.
Ini bonus.
Kau mau terus melakukan pekerjaanmu seperti ini?
Maaf.
Cari cara untuk memperbaikinya dan hentikan demo.
Ya. Wakil presiden di sini
Kenapa?
Kau beruntung.
Mama sepertinya sibuk mengurus bazaar. Bukankah kau harus membantunya?
Aku tidak bisa, tapi aku akan mengiriminya hadiah.
Dia akan senang dengan hadiah.
Ada orang yang terlahir dengan emas dan bisa melakukan apa saja yang diinginkannya.. Yang bahkan dipuji walaupun salah.
Dan ada orang lain yang berusaha keras dan diberitahu
untuk puas dengan apa yang dimilikinya.
Pasti enak jadi Kau. Kau lahir dengan emas.
Berapa banyak yang harus Kau dapatkan agar puas?
Apa kau akan puas jika mengambil semua yang kumiliki?
Coba berikan semua milikmu padaku dan kita akan tahu apakah aku puas atau tidak.
Aku tidak peduli kau puas atau tidak. Jadi aku tidak punya alasan untuk memberikannya padamu.
Kenapa kau di sini?
Kau lihat demonstran di jalan tadi?
Apa hubungannya denganmu?
Bukankah Taejin Company adalah bagian dari Taejin Group? Aku adalah wakil direktur Taejin Company.
Terus?
Apakah Taejin bebas dari protes dan tuntutan hukum?
Kita sudah lama menempati posisi ini.
Aku mendengar sesuatu yang aneh.
Kalau begitu jaga perusahaanmu.
Itu karena kau tergoda oleh pekerja paruh waktu yang imut jadi kau mengalami kerugian.
Jangan lupa, Aku ini anak Ayah.
Pikirkan apa yang telah Ayah lakukan.
Pikirkan apa yang telah ia lakukan pada saudara-saudaranya.
Jika Aku punya kekuatan untuk melakukan sesuatu sepertimu,
mari pikirkan bersama.
Kau tamat kali ini.
Tamat atau tidak, Ayahlah yang memutuskan.
Ayah masih memegang kuasa tertinggi.
Kita tahu dia akan mengakhiri siapaun yang menentangnya.
Jangan pikir kau adalah pengecualian. Ini masih masa jabatannya Ayah
Terlihat tidak alami, ya?
Tidak sama sekali. Anda tahu kan Aku tidak suka seseorang yang terlihat jelas telah melakukan oplas.
Tentu aku tahu
Kalau Anda ke sini beberapa hari kemudian dan melakukan operasi untuk mengangkat kulit di bawah telinga anda, Anda akan terlihat seperti berumur 40 tahun selamanya
Apa hebatnya hidup seperti 40 tahun selamanya?
Anda masih muda, jadi anda tidak tahu.
Bagi wanita, usia 40 tahun adalah usia emas.
Itu apa yang para dokter katakan pada pasien mereka yang sudah lanjut usia
agar mereka tidak sadar bahwa mereka tidak akan terlihat lebih muda lagi.
Kata-katamu lucu.
Aku sering mendengar bahwa aku menarik.
Tapi, sepertinya eonnie tidak datang.
Dia tidak akan bisa merebut posisi Oppa sekeras apapun ia berusaha.
Berpikirlah sebelum berbicara.
Aku tidak sakit. Aku mengkonsumsi vitamin.
Bisakah kau berhenti melakukan itu? Kau masih belum sadar walau sudah dimarahi?
Karena aku bergaul dengan orang-orang kebanyakan jadi keluarga kita tidak dicemooh.
Aku juga punya banyak fans. Banyak gadis meniru pakaianku.
Kau masih belum sadar juga setelah pertunanganmu batal gara-gara kau terlau banyak main-main?
Kalau Ayahmu tahu, Kau akan kehilangan semua yang kau punya.
Aku pastikan dia tidak akan tahu.
Dan tolong jangan ungkit soal pertunangan yang batal. Bikin kesal saja.
Aku harus pergi. Ayah bilang mau makan siang di rumah.
Aku juga harus pergi untuk mengurus sesuatu. Jadwalku padat.
Sepertinya Ye Won menganggap remeh janjiku.
Tiba-tiba aku merinding.
Unnie dapat minus. Poinnya turun 1 point dari daftar pewaris.
Dia bahkan tidak ada dalam daftar.
Kalian perlu tahu kalau Kyung Jin bukanlah lawan kalian..
Siapa yang sedang kau ajak bercanda?
Woo, aku merinding lagi.
Subtitles brought to you by the The Undercover Chaebols Team@Viki Sub Indo By Megumi
Ah, hai.
Oh apakah kau membuat janji dengan Hyungnim?
Dia mungkin pergi duluan. Saya agak telat.
Kalau begitu mari masuk sama-sama.
Tahu nggak, aku mendukungmu jadi Presdir karena aku menyukaimu
Hyungnim, kau masih di sini
Bukannya kau tidak bisa datang?
Masalahnya, Ibu...
Merawat kulit adalah pekerjaan. Sangat penting baginya untuk bekerja.
Kau tetap perhatian sampai akhir.
Aku duluan. Aku akan menelepon ibu nanti.
Hyungnim.
Bulan ini sudah 3 wanita.
Yang satu adalah gadis pelayan restoran dan datang main golf sesekali.
Matanya benar-benar lebar.
Seperti gadis jelek yang bodoh, dia datang dan terus mengeluh.
Kau harus berterimakasih padaku.
Aku mengalahkan mereka semua
Dan melindungi posisimu di sisi presdir.
Nona.
Ayo pergi.
Apa kau tidak melihatku? Kenapa tidak beri salam padaku?
Apa yang kau maksud "nona.." Umurnya sudah lewat sekarang.
Sya benar-benar minta maaf.
Hyungnim, ini karena kau merendahkanku, jadi orang-orang di sekitarku berlaku kasar terhadapku.
Aku tidak merasa cukup dekat untuk kau panggil Hyungnim. Direktur Hong sudah sangat tua.
Dia bukan orang yang biasa menunjukkan hormat pada orang yang jauh lebih muda darinya. Tolong hargai sedikit.
Kau cukup terpelajar. Aku sama sekali tidak cemburu.
Memangnya kenapa kalau kau istri pertama?
Ini bukan zaman Joseon di mana kita hanya menghormati istri pertama.
Kalau aku jadi kau, aku pasti sudah mencari wajah-wajah muda.
Kau baik sekali.
Maaf. Aku harusnya datang lebih awal.
Apa makanan sudah siap?
Rasanya tidak seenak minggu lalu.
Sepertinya kita harus makan dengan baik sampai akhir bulan ini.
Kenapa kau begitu cerewet?
Aku rasa ada banyak saus pedas di sini.
-Buat lagi. -Baik.
Minum dulu sup nya.
Kau hanya bicara ini itu. Jika aku memberitahumu aku pulang untuk makan siang,
kau seharusnya mengecek segala sesuatu sebelumnya.
Maaf. Aku sedang mengurus acara amal untukmu
tapi tidakkah kau merasa kau malas mengerjakan pekerjaan rumah?
Aku sedang berusaha. Jangan keras kepala.
Kesabaranku ada batasnya.
Aku bertemu Han Nam Dong.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa tentang pertemuanmu dengan wanita lain. Kau boleh menemui mereka sesering yang kau mau.
-Diam. -Kau
melakukan apapun sesukamu.
It's not like you only have Han Nam Dong either.
Intinya, dengan kata lain aku melakukan apapun yang mereka minta.
Kau cukup hidup dengan kekayaan yang kusediakan Sebagai gantinya aku bisa melakukan apapun yang kumau.
Hidup dengan kekayaan saja?
Apa hebatnya hidup kaya?
Begitu ya? Kalau begitu pergi saja.
Kalau kau tidak suka hidup denganku, pergi saja!
Kau selalu bilang begitu. Kau kira aku takut?
Kau pikir aku hidup denganku karena keinginanku?
Otakmu bermasasalah! Apa kau benar-benar paham?!
Haruskah aku mengajarimu lagi?!
Aku ini raja. Kalau kau ingin hidup denganku, tak ada yang lebih tinggi kedudukannya daripadaku!
Kalau kau raja, maka aku ratu.
Aku juga tidak bisa hidup seperti ini.
Itu...!
-Ya, Nak. -Kau lagi di jalan?
Yeah.
-Apakah bazarnya berjalan lancar? -Yeah, kami sedang meeting persiapan sekarang.
Kalau kau butuh sesuatu, bilang ya. Nanti aku carikan.
Kau pasti sibuk mengatasi masalah perusahaan. Jangan cemaskkan aku.
Mencemaskanmu adalah tugasku juga.
Kata-katamu manis sekali.
Tolong kunjungi Hae In minggu ini. Aku meneleponnya tadi dan sepertinya dia sedang kesulitan.
Pasti sulit baginya di usia semuda itu.
Orang tuanya bercerai dan dia harus ke luar negeri.
Jangan cemas. Aku akan bertindak sebagai ayah baginya.
-Terimakasih. -Tak usah berterimakasih.
Usai rapat persiapan, aku akan segera ke New Jersey.
Oke. Sampai ketemu di rumah.
Ayo pergi.
Hidupku tidak akan berubah jika aku hanya terpuruk dan menangis.
Aku agak grogi tapi aku siap untuk menikah.
Kau serius?
Aku kan sudah bilang aku melakukannya karena Hyung membuatku kesal.
Oke. Aku parkir mobilnya di parkiran.
Minjung sedang beruntung hari ini.
Kau terlihat tegang, Joon Gi!
Tinjuku akan segera keluar.
Ah, sialan.
Kau benar-benar laki-laki.
Aku cuma akan bicara sebentar dan pergi ke Food Market. Ini hari pertamaku.
Apa seseorang berbicara?
♫Paralyzed by ancient delight ♫
♫ And riding for a fall today ♫
♫ I am dressed in style, so eager in mind ♫
♫ But furthermore distracted by you ♫
♫ And it's like I lose myself in dreaming ♫
♫ of summer days in bloom ♫
♫ Oh, I've got no clue how I could fight that ♫
♫ All that I am is worth a dime ♫
Subtitles brought to you by the The Undercover Chaebols Team@Viki Sub Indo by Megumi
Kau siapa?
Aku mencarimu dari tadi. Aku tahu sejak pandangan pertama. Aku Jang Yoon Ha.
Anda mau pesan apa?
Kami akan pesan nanti.
Baik.
Apa kau mengganti tempat pertemuan untuk melakukan ini?
Ini pertemuan pertama kita. Tolong jaga sikapmu.
Kau baru lulus SD dan sudah pergi kemana-mana ya?
Aku juga sudah cari tahu tentangmu tapi nggak bisa.
Karena kau ngomong nggak formal, Aku juga deh.
Kau memulainya dengan keras ya.
Siapa?
Kau membosankan. Nggak asik.
Kau pacaran sama orang yang ditentang oleh keluargamu ya?
Kau sengaja bersikap begini supaya dicampakkan olehku.
Haruskah aku bilang, akulah yang dicampakkan?
Aku nggak punya pacar, tapi kau benar soal alasanku.
Jangan bilang apa-apa soal baju dan sikapku. Bilang saja kau nggak suka aku.
-Bilang saja aku kasar. -Kau bicara tidak formal ketika meminta bantuan ya?
Tolong jaga sikapmu. Kau 2 tahun lebih muda dariku.
Sudah kuduga. Menggunakan umurmu karena kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
Banyak yang ingin kukatakan sih. Kau membuat masalah dengan orang yang salah.
Aku akan bilang sama keluargaku kalau aku benar-benar menyukaimu.
Aku akan bilang ke mereka kalau aku akan menikahimu.
-Aku cukup bilang aku nggak mau. -Kau berada dalam keluarga dimana pendapatmu tidak akan didengar.
Karena itu kau sengaja melakukan ini.
Kau terlalu lemah. Kau benar-benar banyak kekurangan.
Lihat dirimu.
Kau tahu apa yang paling kubenci di dunia?
Dipaksa.
Dimanfaatkan.
-Maaf. -Tidakkah kau sadar bahwa dunia ini tidak begitu menyenangkan?
Kenapa kau menyusun sebuah rencana yang tidak mungkin? Kalau saja kau memintaku dengan tulus, aku akan mendengarkanmu.
Aku sangat suka menolong wanita.
Kenapa kau berdiri?
-Aku mau pulang. -Keluar setelah aku. Aku nggak mau bareng sama kau.
-Jangan pernah muncul di hadapanku lagi. -Bukannya kau mau bilang ke keluargamu kalau kau mau menikahiku?.
Apa lagi ini? Kau bertingkah sok polos sekarang?
Aku cuma menakutimu.
Makasih.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Oh Ibu. Putri dari Tae Jin Group itu phsyco!
Dia sengaja datang untuk membuatku kesal. Dia bahkan sudah punya pacar.
Kau pikir aku akan melupakannya setelah menyiram air?
Belajarlah lebih banyak lagi.
Subtitles brought to you by the The Undercover Chaebols Team@Viki Sub Indo by Megumi
Oppa.
Oppa...
Jangan seperti ini. Terlihat menyedihkan.
Aku sudah bilang aku akan membiayai hidup orang tuamu kalau kau menikah denganku.
Memangnya salah kalau aku bilang aku tidak ingin menjadi menantu mereka?
Kedengarannya seperti,
"Aku memberimu uang, jadi jangan mengaturku!"
Tipe pria yang paling dibenci oleh kebanyakn wanita adalah yang sepertimu.
Kau hebat tapi
orang tuamu adalah gangguan.
Lihat saja...
Perusahaan furniture ayahmu. Keuntungan bersihnya 360 million dollars.
120 karyawan. Perusahaan besar memang.
Tapi masa depannya tidak begitu menjanjikan.
Kakakmu saja lebih suka bekerja di perusahaan makanan daripada furnitur.
Kau menyelidiki latar belakangku ya?
Kau tidak menarik.
Kau bersikap seolah tidak tahu apa-apa dan menghitung uang di dompetmu.
Perusahaan ayahmu hanya membuang-buang waktuku saja untuk menginvestasikan pikiran dan hatiku di dalamnya.
Jadi kau tidak mencintaiku, kau hanya menyukai
latar belakangku?
Ini bukan cinta
Hanya suka. Sampai aku tahu sifat aslimu.
Lepaskan! Bagaimana bisa kau memanfaatkan hati seseorang?
Bagaimana bisa kau dengan mudahnya bilang kalau kau menemuiku hanya karena latar belakangku?!
Apa cuma aku yang memandang latar belakang? Kau juga kan?
Kenapa cuma aku yang disalahkan?
Aku serius.
Aku juga serius.
Brengsek!
Jaga diri.
Bagaimanapun, kau tidak akan bertemu dengan wanita sepertiku lagi!
Aku adalah wanita terbaik yang mau menerima kondisimu!
♫ Jangan datang padaku ♫
♫ Juga jangan tersenyum ♫
♫ Jika aku mulai merindukanmu, ♫
♫ Rasanya sungguh sakit ♫
♫ Jangan memimpikan aku. Aku... ♫
♫ mempercayaimu seperti ini ♫
♫ Kumohon jangan datang padaku. ♫
♫ Agar aku bisa mendengar isi hatimu ♫
♫ Walau kau begitu terluka ♫
♫ Aku harus melepasmu ♫
Yeah.
Kau mengurusnya dengan baik, dari tadi diam saja.
Ibu
Ibu, ini aku Chang Soo!
Oh, Kau sedang bersama Joon Gi. Bagaimana kabarmu?
Kapan-kapan mampirlah ke rumah. Aku akan membuatkan mie kerang kesukaanmu.
Ya, aku akan datang untuk makan mie.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Sudah 2 bulan kau tidak pulang ke rumah.
Dan karena kau sangat sibuk sampai-sampai tak bisa menjawab telepon. Aku mencoba meneleponmu di waktu yang tepat, tapi sepertinya waktunya tidak tepat.
Tidak, ini bukan waktu yang tepat, tapi waktu terbaik!
Kau juga bisa mendengar suaraku.
Yeah, ini waktu terbaik.
Chang Soo, terimakasih.
Untuk apa Ibu? Terimakasih deh pokoknya.
Joon Gi, kerja yang benar dengan Chang Soo ya.
Dan apapun berita tentangmu, Aku selalu menganggapnya berita baik. Ibu dan ayah juga baik. Fighting!
Naik sepeda yuk.
Kau benar-benar tidak terduga.
Dia bilang apa?
Walaupun mereka berteman, tetap saja pasti tidak nyaman karena posisinya di perusahaan lebih tinggi.
Kenapa aku jarang sekali mendapatkan waktu yang tepat?
Ahjumma.
Ya, anda sudah pulang?
Ya.
-Tolong ambilkan air dingin. -Baik.
Atmosfirnya sepertinya kurang bagus.
Ada kabar bahwa kejaksaan sudah mulai melakukan penyelidikan mendalam.
Memangnya kapan atmosfernya pernah bagus?
Kita harus selalu waspada. Tidak ada yang sesuatu yang pasti.
Ketika hujan datang, kita harus menyiapkan payung.
Agar tidak kehujanan.
Hong Nam Dong, Madame Kim.
Anda baru saja pulang, presdir? Secepat ini?
Baiklah.
Madame Song, kau harusnya mengabariku kalau dia tidak datang!
Aku mengawasinya untukmu karena kalau aku langsung menelpon presdir akan jadi masalah.
Yang pergi harus kembali.
Apa yang harus aku masak untuk makan malam?
Ahjussi ku tidak datang hari ini. Kita makan malam sama-sama.
-Tapi... -Ada apa sih di rumahmu? Selalu saja pulang tepat waktu
Suamiku sendirian di rumah.
Dia tidak bisa makan sendiri?
Kalau sikapnya begitu, apa yang akan kau lakukan?
Ada banyak sisa makanan di kulkas. Haruskah saya membersihkannya?
Panggang daging dan buatlah hidangan ulang tahun.
Baik.
Ahjumma.
Cantik kan?
Aku punya banyak. Kau akan kaget kalau melihat yang lainnya.
Siapkan penerbangan untukku menuju tempat Hae In.
Baik.
Sekretaris, tolong jadwalkan penerbangan agar Nyonya bisa berangkat ke New Jersey secepatnya.
Benarkah? Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Dia membuat orang tuanya terlihat buruk.
Ada gosip kalau dia bukan putri kandung mereka.
Saat ia sedang hamil Yoon Ha, dia jarang menghadiri pertemuan.
Omo, kalungmu cantik sekali.
Omo, dia datang.
Sepertinya seuma orang sedang berkumpul.
Wah, kau makin terlihat muda saja.
Kau pasti sibuk. Terimakasih sudah menyempatkan untuk datang.
Barang yang dikirim oleh presdir ada di sana.
Wakil presdir kita banyak membantu karena ini adalah acara ibunya.
Kabarnya Kyung Joon adalah anak yang patuh.
Dia pasti seorang pria yang sangat baik pada gadis-gadis.
Walaupun sudah bercerai, masih banyak gadis yang mengejarnya.
Anda harus menasehatinya agar hati-hati.
Ah...
Anda sudah dengar soal anakmu yang pergi kencan buta?
-Belum. -Kudengar dia sudah punya pacar.
Dia pasti sangat setia pada pacarnya itu.
Tapi tidak ada alasan baginya untuk pamer.
Dia biasanya pendiam... Entah kenapa dia melakukan itu.
Sepertinya dia tidak mirip dengan Anda.
Gadis seperti Yoon Ha itu wajar.
Di depan orang bersikap seolah mendengarkan tapi di belakang ia berontak.
Kau pasti senang punya anak-anak dengan berbagai sikap.
Dia benar-benar mengincarku. Dia bahkan menyinggung soal Kyung Joon.
Ayahku yang membuat tempat ini. Aku kesini dengannya saat umurku 5 tahun.
Kau bicara seoalh kau mewarisinya dari orang yang sudah meninggal.
Okay, 1...2... Go!
♫ That big apple took a bite out of me ♫
♫ Never the same after living in the city ♫
♫ You got to tell yourself You can do you can do ♫
♫ Now now when I met youhow how could I let you Into all my nooks so into your looks ♫
♫ Bet you’re probably crazy Bet I’m being rolled ♫
♫ Bet you’re probably perfect for me Bet you’re made of gold ♫
♫ All the girls from Harlem to Wall Street ♫
♫ That Big Apple took a bite out of me ♫
♫ Crushed dreams from Chelsea to Queens ♫
♫ That Big Apple took a bite out of me ♫
♫ Doo-doo Doo-doo Doo I wonder what you’re Doo-doo Doo-doo Doo I wonder what you’re ♫
♫ Doo-doo Doo-doo Doo I wonder what you’re Doo-doo Doo-doo Doo ♫
♫ Doo doo doo doo ♫
Yeah!
Dia telah merencanakannya. Dia berencana memanfaatkanku.
Kau tahu satu hal yang pling tidak bisa kumaafkan adalah ketika orang memanfaatkanku.
Bisakah aku melakukannya?
Saat aku mulai meragukan diriku sendiri, Aku mulai ragu pada orang lain juga.
Ini adalah hari terburuk. Aku ditolak olehmu dan gadis itu.
Tidak ada harapan. Aku nggak mau jadi anak bambu.
Kalau kau mau runtuh hanya karena hal seperti itu, jangan punya ambisi.
Maaf. Kau menghabiskan banyak waktu romantis bersama Min Jung.
Kami putus. Aku menemuinya untuk mengatakan itu.
Benar-benar tidak terduga. Aku kira kau akan menikahinya.
Susah lho dapat cewek cantik dengan latar belakang bagus seperti dia.
Dia terlalu baik buat aku..
Kau lebih tulus dari kelihatannya.
Itulah sebabnya aku menyukaimu
Ayo pergi. Jangan katakan sesuatu yang kekanakan.
Kau memang anak buahku yang paling baik!
Bukan, teman.
Ini.
Oh, makasih.
Tidak apa. Jika anda butuh sesuatu bilang saja tidak usah ragu-ragu.
Saat kedatanganmu yang pertama kali, kau hanya mondar mandir saja. Sekarang kau sangat rajin dan mengerjakan tugasmu dengan baik.
Saya memang cepat menguasai sesuatu.
Apakah Deputi Choi Joon Gi sudah kembali?
Dia dikirim ke mari untuk memulihkan penjualan pasar.
Jika tidak, kenapa mereka menugaskan karyawan terbaik ke mari?
Direktur yang membuat masalah, dia yang datang untuk menyelesaikannya.
Dia duduk di mana?
Di sana.
Kau dekat dengannya?
Tidak? Itu sebabnya kau bertanya?
Ya. Kami tidak dekat.
Jangan coba-coba mendekatinya. Kau hanya boleh dekat denganku.
Tapi jika Deputi Choi ingin dekat denganku, mau bagaimana lagi?
Dia tidak akan mau dekat-dekat sama karyawan paruh waktu. Sepertinya kau benar-benar tidak sadar posisimu.
-Deputi Choi bukan orang yang seperti itu. -Jadi aku orang seperti itu?
Itu...Aku tidak bisa bilang.
Ah, dasar...
Kau tahu di mana tempat cereal?
Terimakasih.
Nona.
Nona. Aku sedang mencari cereal.. Kau tahu di mana tempatnya?
Cereal.
Ce-Ce...?
Tunggu sebentar, di mana sereal?
Cereal? Di sana.
Ah...cereal?
Yes. Cereal.
Kiri. Kiri? Kiri.
-Kiri! -Kiri?
Kiri! Lurus! Kiri dan lurus!
Lurus? Ah, okay!
Kiri dan lurus? Okay, thank you!
Thank you!
Kontak mata sangat penting saat kau bicara dengan pelanggan asing.
Lain kali jangan menghindarinya
Terimakasih.
Siapa namamu?
Lee Ji Yi.
Itu adalah palindrom.
Namaku Lee Ji Yi. dibaca dari depan maupun belakang, tetap Lee Ji Yi.
Orang yang kusuka adalah Choi Joon Gi. Dibaca dari belakang, Gi Joon Choi!
Gi Joon!
Aku tidur dulu. Bangunkan aku kalau sudah sampai.
Oke.
Matikan musiknya.
Sudah 5 tahun sejak yayasan ini didirikan.
Terimakasih untuk semua yang sudah datang ke perayaan.
Hari yang bahagia.
Selama 5 tahun terakhir.
Kau tahu di mana Yoon Ha?
Dia di rumah.
Kapan pesawat berangkat?
Mereka bilang tidak bisa.
-Kenapa? -Sepertinya, itu atas perintah presdir.
Kalau begitu cari tiket pesawat yang paling cepat.
Saya sudah mencari. Tapi tidak bisa.
Apa presdir memblok semua rekeningku?
Ya.
Subtitles brought to you by the The Undercover Chaebols Team@Viki Sub Indo by Megumi
Adik laki-laki paling tua.
Ya?
Kau bertengkar dengan kakak ipar?
Tidak.
Kalau begitu bersikap baiklah padanya.
Kalau Tae Jin Group berhenti pasang iklan di perusahaan kita, perusahaan kita akan berakhir.
Tiba-tiba kudengar iklan dihentikan.
Katanya atas perintah pimpinan.
Jangan khawatir. Aku pasti akan bicara dengannya.
Sejak ibu meninggal, kaulah yg jadi pengganti ibu.
Baiklah. Pulanglah.
Memalukan.
Apa?
Hidup.
Dia sedang makan sendirian.
Sepertinya dia yang paling bahagia disini.
Selamat datang.
Bagaimana hari ini?
-Soal itu... -Masuk kamar.
Maaf.
Pergi
Kapan semuanya akan kembali seperti semula?
Kau sungguh menyedihkan.
Kenapa kaget sekali?
Maafkan aku.
Permintaan maafmu lebih buruk.
Katakan padaku kesalahan apa yang kau perbuat.
Kau pacaran dengan seseorang tanpa sepengetahuan kami? Kudengar kau punya pacar.
Aku tidak pernah bilang aku punya pacar. Laki-laki itu yang-
Aku tidak mau pergi kencan buta. Selama ini aku selalu menuruti apa yang ibu perintahkan.
Tapi sekarang tidak lagi. Aku sudah memutuskan.
Ibu harus berhenti mengatur kencan buta untukku jika aku ditolak lagi.
Aku memutuskan untuk memberontak dan-
Aku bukan anak kecil lagi dan kurasa menggunakan kekerasan tiap kali aku melakukan kesalahan tidak dibenarkan.
Kau tahu kenapa kau mengerikan di mataku?
Kau dipukul. Seharusnya kau menangis.
Jika kau dipukul, harusnya kau takut. Jika kau dipukul, kau harusnya sedih. Jika kau mengerti, kau harus patuh!
Ibu mungkin tidak ingat.
Tapi aku menangis saat pertama kali dipukul dan aku ketakutan saat dipukul lagi.
Saat aku dipukul untuk yang ke 5 kalinya, Aku sedih. Saat aku dipukul untuk yang ke 10 kai, aku patuh.
Tapi saat aku ingin berubah, ibu tetap sama.
Tidak ada yang mempan untukmu.
Kau tahu seperti apa rasanya saat aku berusaha menahannya? Benar-benar mengerikan, aku tidak mampu menghadapinya.
dan saat aku berusaha menghadapinya, kau malah menyalakan api.
Kau selalu begitu! Setelah semuanya tertutupi, kau malah membukanya!
Selalu begitu sejak kau lahir!
Bukan salahku jika ayah berpaling pada wanita lain saat aku lahir.
Ibu selalu berpikir bahwa apa yang kau alami adalah salahku.
Untuk orang yang paling lemah dan naif di rumah ini,
kau mengeluarkan seluruh emosimu.
dan mengatakan sedang mendisiplinkan aku. Tapi...!
Tapi itu sangat pengecut!
Karena kau seperti ini!
Karena kau seperti ini, rasa sayangku berkurang padamu.
Kau selalu mau melawan semua orang. Bahkan dengan saudara-saudaramu dan orang tuamu.
Aku bahan tidak bisa bersuara di rumah ini. Bagaimana bisa aku melawan semua orang?
Aku berusaha untuk bisa bertahan di rumah ini.
Berusaha apa? Menikah saja lalu keluar dari rumah ini!
Aku tidak sabar melihatmu menikah.
Kurasa tugasku sebagai ibumu selesai jika kau menikah.
Aku akan mengatur pernikahanmu!
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Tapi aku akan menikah dengan pilihanku sendiri.
Sejak lahir, tak ada satupun yang bisa kau lakukan sendiri.
Tapi sebagai gantinya kau mendapatkan banyak keuntungan.
Apa kau lupa?!
Bagaimana mungkin?
Ibu juga hidup seperti itu kan?
Lihat dirimu! Kau selalu mencari kelemahan orang.
Berhentilah memukulku.
Kurasa aku sudah cukup banyak menerima hukuman.
Aku masih di supermarket.
Ada apa?
Nggak,
Aku cuma kangen.
Sepertinya kau butuh vitamin kalau kangen padaku .
Vitamin selamanya~
Lupakan.
Datanglah. Aku akan kasih kamu vitamin.
Kau mau makan apa?
Kau akan tahu kalau kau berpikir sebentar saja.
Oke.
Takdirnya adalah raja.
Sebaiknya kau menghindari orang-orang dengan takdir seperti ini.
Dia adalah orang yang akan merebut keberuntungan orang lain.
Dia punya musuh dalam keluarganya.
Dia mengusir semua orang di rumahnya karena kepribadiannya yang kuat.
Jadi itu sebabnya dia berubah sikap setelah aku melahirkan.
Dan jika kau bersama putri bungsumu,
tidak akan ada yang berhasil.
Karena putri bungsumu berkepribadian kuat,
Kau akan dilumatnya.
Kau harus mengendalikannya.
Ibu cantik sekali kalau lagi main piano.
Aku bahagia memilikimu sebagai putraku.
Tolong terima Ayah.
Berusahalah memahaminya.
Aku tahu.
Atur jadwal penerbangan agar aku bisa bertemu Hae In besok.
Ya.
Tolong biarkan So Hyun menikah duluan sebelum Yoon Ha.
Tidak mungkin, pertunangannya sudah dibatalkan. Dia hanya ingin berkencan.
Yoon Ha tidak punya saham di perusahaan.
Pernikahan adalah hal yang akan memberinya banyak hal.
Aku rasa Yoon Ha lebih pantas menduduki posisi di perusahaan dibanding So Hyun.
Dia tidak bisa. Dia akan mencoba menguasaimu karena kepribadiannya kuat.
Kau hanya butuh Yeo Won di sisimu
Bagiku sama saja entah itu dia atau keduanya.
Kurasa Yoon Ha cukup mampu menduduki jabatan di perusahaan.
Tidak.
Serahkan mereka padaku. Fokus saja mengembangkan Tae Jin Group.
Itu memang tujuanku. Kau akan mengurusnya kan?
Jangan menyerahkan tujuanmu padaku.
Tidak bisakah Ibu menjadikannya bagian dari hidupmu?
Hidupku bukan milikku.
Lee Ji Yi ssi?
Kenapa kau di sini selarut ini?
Kudengar Anda masih bekerja,
Aku tadi membersihkan meja Anda.
Terimakasih. Kau memang rajin seperti biasa.
Tapi, kenapa Anda belum pulang?
Aku harus melakukan persiapan.
Kurasa setidaknya aku harus duduk sebentar.
Sudah kuduga. Karena Anda sudah di sini, semua pasti berjalan lancar.
Aku akan bekerja keras.
Mohon bantuannya.
Sepertinya kausudah mau pulang. Silakan.
Bagaimana dengan Anda?
Tolong cek juga pojok makanan lautnya.
Baik, Pak.
-Lee Ji Yi ssi. -Ya?
Bukannya mau pulang?
Ya.
Lee Ji Yi ssi.
Yes?
Kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Menurutmu apa yang jadi permasalahan dalam penjualan food market?
Ya?
Kau terus-terusan bilang "Ya"
Ya.
Aku akan pergi. Sepetinya aku mengganggu Anda.
Aku akan mengantarmu.
Tidak usah.
Aku akan merepotkan.
Aku tidak suka merepotkan orang.
Ayo pergi sama-sama.
Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Terimakasih.
Hey!
Oh, oh!
Nih kubawakan kki ayam kesukaanmu dan soju.
Hey.
Apa maksudmu aku suka kaki ayam dan soju?
Maaf, Deputi!
Ini temanku, dia satu tempat kerja denganku.
Hai.
Kalau begitu sampai ketemu besok.
Ya, selamat malam.
Apa-apaan? Kenapa kau mengabaikan orang?
Hey.
Anda kenal saya?
Katanya, kalau kau bertemu seseorang secara kebetulan sebanyak 3 kali, itu artinya takdir.
Aku tidak percaya takdir.
Aku hanya memilih.
Subtitles brought to you by the The Undercover Chaebols Team@Viki Sub Indo by Megumi
Boys, be ambitious. Boys, have ambitions.
-Deputy! -You must like Joon Gi.
-No! -You don't like me?
-No I do! -Do you like him or not?
Why are you living like this?
Why are you so nice to me?
Don't be nice to me.
-Should I help you? -It's fine.
-Do I look that petty to you? -Yes you do!
Hey!
What is up with you?
Miss Lee Ji Yi.
This is the first time I'm meeting a rich person's son!
Jackpot!
You didn't tell me something. Jang Yoon Ha.
I'm a part timer. Do I have to throw my pride into the trash?
Do you know what true pride is?
It's not getting hurt by another person.
Jang Yoon Ha. You're fired.